Description
Titre: MOTS CHINOIS, MOTS FRANCAIS – MANUEL D’ANALYSE LEXICALE POUR FRANCOPHONES, Auteur: XIE-POIZAT/ZUFFEREY, Editeur: YOU FENG EDITIONS, ISBN: 9782842791452, Date de Parution: 31/12/2010, Type: Mémentos, aide-mémoires et méthodes de langues étrangères
Synopsis:
Cet ouvrage est destiné aux étudiants désireux d’améliorer leur connaissance de la langue chinoise. Il présente dans le détail, à l’aide de nombreux exemples, environ 300 mots courants qui posent problème dans l’apprentissage du chinois et dans la traduction : ce sont principalement des mots de sens proche, voire des « synonymes », parfois difficiles à distinguer, mais qui ne sauraient être confondus, que ce soit par le sens ou dans l’usage.Une attention particulière a été attachée aux difficultés spécifiques des étudiants francophones, et si dans la majorité des cas ce sont les mots chinois qui servent de point de départ aux explications, il a été jugé utile de présenter également quelques mots français qui n’ont pas d’équivalent simple en chinois, et qui sont donc susceptibles de poser des difficultés aux francophones.
